mcmurfy: (мак)
Вчера вечером посмотрел по каналу "Дом Кино" один из любимых фильмов "Кин-дза-дза!".

Перед сном перечитываю одну из любимых книг "Хазарский словарь" Милорада Павича.
И вот на что я наткнулся в главе "Зеленая книга". Там, где рассказывается о принцессе Атех.

Как бы то ни было, Атех участвовала в этой полемике с огромным жаром и
успешно противостояла и еврейскому, и христианскому участнику,
чем оказала большую помощь представителю ислама, Фараби Ибн
Коре **, и вместе со своим властелином, хазарским каганом,
перешла в ислам. Грек, участвовавший в полемике, почувствовав,
что проигрывает, объединился с еврейским посланцем, и они
договорились передать принцессу Атех властителям двух адов -
еврейскому Велиалу и христианскому Сатане. Чтобы избежать
такого конца, Атех решила добровольно отправиться в третий ад,
исламский, и отдаться в руки Иблиса. Так как Иблис был не в
состоянии полностью изменить решение Велиала и Сатаны, он
лишил Атех пола, осудил ее забыть все свои стихи и свой язык, за
исключением одного слова - "ку" **, при этом он даровал ей
вечную жизнь.


Если вы помните, в фильме слово "ку" на планете Плюк означало "все остальные слова".
Роман Павича вышел в 1984 году на сербском языке. Позже (когда?) переведен на русский. Фильм вышел в 1986 году.

Это совпадение со словом "Ку" или как?

Кроме этого упоминания слова "Ку" в романе есть еще один красивый кусочек текста ).

Впрочем, красивых образов там более, чем достаточно. Пожалуй адекватное количество только у Маркеса.

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 10:12 am
Powered by Dreamwidth Studios